Перевод таблиц палитры цветов: вышивка пошагово с фото

Таблица перевода ниток Riolis в DMC, Gamma, Anchor и Madeira

Карта цветов шерстяных ниток мулине для вышивания Риолис в переводе в цветовую палитру ДМС — Гамма — Анкор — Мадейра поможет легко справиться с любой схемой вышивки крестом.

В таблице представлены номера ниток максимально схожих между собой. Цвета указанные в таблице могут отличаться от оригинала в зависимости от цветового восприятия экрана компьютера. Скачать таблицу перевода ниток целиком можно бесплатно по прямой ссылке в конце статьи.

ЦветRIOLISDMCGammaAnchorMadeira
52281900252710501
500818090248502
110963020173502
1173716308125607
119962308276609
1293832308528506
125383130861006610
1518150867442502
1508140409452608
502371330101020502
11376130111021404
1143708307431408
1153706307533409
1243705307635410
1216060011335209
120666001246210
122321012047507
1233044055190508
15249807091005511
1013770004010092314
10394803091011306
10075430251012305
999B5200041522402
9987463187275101
20530780101292102
2157263193297108
2257253194109
2269723197107
85078231853082210
22872832483062509
22783331769072202
230385532083112012
235385432093112307
8513853010710030311
2369703199330204
2379473200330205
2409460044332207
24592000321004312
1409180771341314
238951302110102308
250385600472309
255402320710472301
82530640925833
826382609261049
81573800983722102
832386430343761910
833386330353791912
83480100553592007
86093808123812005
22973900182762001
81843700543622012
819436321810452011
83043400223102009
84043309293522008
8413776004810482011
84240030233512305
86189802203602007
865838081110881914
870337132193822004
201382300433862512
2004450041288103
20216532448021414
36177205002591604
362301330668531511
364301230678431605
37073231712811612
35573300102801611
350381908172782703
32047100082661501
31147031612671502
37746900902671504
37593531638611508
38593431648621506
34089031522181314
33098631542461312
32598707182441403
31098807172151311
30016432522401209
30891100152051214
32491000882291301
360381831499232704
32370331572381307
305369071510431309
30136807162141310
30216309568781703
433381331448751101
40550309548761702
94050109572171704
4633811085310601101
4363849305810701111
4353848305910741109
4503847313110762507
46138463123
46238450087
46038440085410
4088000027144908
4207980082131911
4317960083133913
4408203114134904
441823
4003756075210372504
40433253051129909
41037553117140909
41132230529781004
41831231189791005
41933600261501007
40237473109901
41238390081176902
47538383112177905
401828305391591101
413376131249281014
415519305410381002
4033753096710321001
417932075510331710
41693109701034
902307230438471805
903302430383881805
905348
92564501542731811
960302330398991902
380647015210401813
37637873227273
9003100420403Black
930379932604011713
93541332594011714
90431800043991802
92041432572351802
93753532304001809
5583746+41431101030
5503400078118902
55115532381030902
557374631101030
5553330079119903
525153325195
521354
5232100076108802
5202093107803
5355520077990713
544383432093112307
55955000751020714
560154+310323772
527368890568605
108224087523808
145372230151027812
11835532111014401
8903772321510072601
88045200532321807
88645106742331808
895386030323790806
9973770004010092314
80054330339331909
801303300093912001
8053782091510501902
885840322110841912
949ecru0001831ecru
95064432473911814
95164200593921906
95261231808322108
89161031818982107
36383430698742206

В архиве находится:
1. Таблица перевода в формате .png

Так как цвета перевода ниток мулине в таблице приблизительные, то есть вероятность подбора более подходящих вариантов. В таком случае, вы можете указать лучший номер цвета в комментариях. Создадим идеальную таблицу перевода вместе!

Crestik – ваша таблица перевода ниток мулине!

Crestik — это таблица перевода ниток мулине, разработанная нашим сайтом специально для рукодельниц, вышивающих крестом.

На данный момент доступна онлайн-версия, работающая прямо в браузере – Crestik.Online

Таблиц соответствия цветов мулине достаточно много и все они похожи друг друга — это длинные таблицы с номерами цветов в различных палитрах. Пользоваться этими большими и длинными таблицами крайне не удобно, именно поэтому мы предлагаем вам раз и навсегда отказаться от них!

Предлагаем достойную замену — автоматизированную таблицу перевода ниток мулине! Эта программа быстро переводит нитки мулине из одной палитры в другую. Доступны все основные палитры:
DMC, Гамма, Anchor, Madeira, ПНК им. Кирова

Пройдите по ссылке, сохраните архив на свой компьютер, распакуйте его и запускайте файл crestik.exe

Как пользоваться таблицей перевода мулине Crestik

Чтобы быстро научиться пользоваться таблицей мулине, посмотрите наш видео-урок.
Это займёт всего 6 минут!

Если вам не удаётся посмотреть видео

Смотреть видео не хочется или не позволяет скорость интернета? Не расстраивайтесь! Читайте подробную инструкцию ниже:

  1. В поле «Палитра мулине» (1) выберите исходную палитру цветов, указанную в схеме для вышивки (по-умолчанию стоит DMC).
  2. В поле «Список цветов» (2) введите номер цвета, указанный в ключе схемы, и нажмите кнопку ОК или клавишу Enter на клавиатуре. Таким образом вводите по очереди все цвета исходного ключа.
  3. В поле 3 будут отображаться все введённые номера цветов.
  4. Если введённый цвет есть в выбранной палитре, то он появится в правом поле программы (5)
  5. В поле «Отображать палитры» (4) выберите те палитры, в которые вам хотелось бы перевести нитки. Для этого просто отметьте галочками те палитры, которые вам нужны. Сняв галочку, вы отключите отображение палитры.
  6. Если введённый цвет отсутствует в выбранной палитре мулине, откроется всплывающее окно с надписью «Такого цвета нет в палитре». Закрыть его можно, нажав на кнопку ОК.
  7. Если вы ошиблись при вводе и этот номера цвета вам не нужен, удалите его, дважды кликнув мышкой.
  8. Программа Crestik показывает цвета по таблицам, рекомендованным производителями ниток мулине.

Если вас не устраивает данный перевод (например, если полученные при переводе цвета значительно отличаются от оригинальной палитры), воспользуйтесь функцией «Искать наиболее похожий цвет», расположенной в правом нижнем углу программы (9). Чтобы включить эту функцию, просто поставьте рядом галочку.

В этом случае все переведенные ранее цвета будут пересмотрены программой в поиске цветов, наиболее подходящих первоначально заданной палитре. В данном случае, палитре DMC.

Функцией «Искать наиболее похожий цвет» можно воспользоваться и в том случае, когда в какой-нибудь из палитр (чаще ПНК им. Кирова) вместо числового значения отображается белое поле.

Помните, что программа не может гарантировать 100%-ное совпадение цветов с оригиналом, поэтому по возможности всегда проверяйте нитки по живой карте цветов.

  1. Кнопками «Открыть» и «Сохранить» (6) можно открыть ранее сохранённый перевод или же сохранить новый перевод ниток на ваш компьютер.
  2. Кнопкой «Очистить» (7) можно удалить все введённые цвета, тем самым очистив поле (3).
  3. Если вы хотите распечатать полученный перевод, воспользуйтесь кнопкой «Предпросмотр печати». В открывшемся окне нажмите кнопку «Печать», затем ОК.

Ещё больше палитр для перевода ниток мулине

Если вам недостаточно предложенных 5 палитр, воспользуйтесь другой версией таблицы перевода Crestik. В ней представлены палитры DMC, Gamma, Anchor, Madeira, ПНК им. Кирова, MayFlower, DOME, JP Coats, Ariadna, Belka, Bestex, Finca, Semco.

Отличия таблицы мулине Crestik+ от Crestik

  • В таблице мулине Crestik+ цвет ниток показывается только в палитре DMC
  • При переводе не исключены погрешности в соответствии цветов
  • Отсутствует функция «Искать наиболее похожий цвет»
  • Палитры открываются по-другому: чтобы выбрать нужную палитру кликните правой кнопкой мыши по белому полю в правой части программы и поставьте галочку напротив нужной вам палитры. Сняв галочку, вы отключите отображение палитры.

Запомните: меню открывается правой кнопкой мыши, палитра выбирается — левой!

Мы всегда рады выслушать ваши предложения и замечания относительно нашей Таблицы перевода ниток мулине.

Читайте также:  Вышивка "Фуксии"

Перевод таблиц палитры цветов: вышивка пошагово с фото

Есть много производителей ниток мулине для вышивки. Но не всегда можно легко в своем регионе найти всех представителей. Для того чтобы иметь возможность перевести номера ниток одного производителя в другого можно воспользоваться данными таблицами перевода.

При переводе номеров ниток не забывайте – не всегда возможно найти 100% совпадение по цветам, особенно это касается ниток которые фирмы-производители окрашивают специально для комплектации наборов. Таблицы перевода ниток мулине содержат примерные цвета, и лучше всего для надежного подбора использовать ” живые” карты цветов. Поэтому будьте внимательны – чтобы вместо красивой работы не получить разочарование.

Неплохая табличка перевода разных ниток здесь и здесь

И еще один киберпереводчик ниток разных производителей. Здесь

Еще один переводчик с указанием % схожести (Anchor, Ariadna,DMC,Madeira) – здесь

Карты цветов ниток:

*Обратите внимание: из-за индивидуальных настроек вашего монитора возможны расхождения в точности передачи цветов.

**Карты цветов носят рекомендательный характер, поскольку невозможно достичь точного совпадения цветов.

Карта ниток Anchor

Карта ниток Ariadna

Карта ниток DMC

Шерсть DMC

DMC меланж DMC лен

Карта ниток Madeira

Карта ниток Candamar

Карта ниток Cosmo

Карта ниток Gamma

Карты ниток Olympus

Карты ниток ПМК им. Кирова

Вышивалка

Все схемы для вышивки крестиком найдены в интернете и объединены в этом блоге.

Последние изменения

Карта цветов мулине по производителям и их перевод

О картах цветов мулине

«Живые каталоги», «каталоги живых ниток», «книжки с образцами ниток». Как только не называют «это». Есть правильное, но абсолютно сухое название – «карта цветов» (Shade Card). Я буду говорить о каталогах, это не совсем верно, но более привычно. Все каталоги представляют собой книгу типа детской «раскладушки», в которой представлена вся выпускаемая той или иной фирмой палитра цветов ниток. Каталог может быть только для одного вида ниток (только мулине, шерсть или металлик), а может объединять несколько видов (как в каталоге DMC). Каталоги периодически обновляются, в них появляются новые цвета, удаляются снятые с производства оттенки. «Живыми» их делает одна особенность – для каждого оттенка в каталоге дан образец настоящей нитки (в отличии от «неживых», где типографским способом напечатаны цветные полоски). Длина этого образца и форма, в которой он представлен широкой публике, зависят от производителя ниток.
Каждая уважающая себя фирма-производитель ниток для рукоделия выпускает свои каталоги, здесь приводится описание только самых распространенных или самых необходимых из них.

Shade Card for Anchor Stranded Cotton
Этот каталог помещен первым только потому, что название фирмы-производителя начинается на «А». По-моему, самый неаккуратный каталог, совершенно не рассчитан на многоразовое пользование. Нитки внутри приклеены «кисточкой» (нарезаны бахромой 3 см, один конец бахромы приклеен, второй болтается). После первой же попытки детей погладить пальчиком нитки болтающаяся часть стала дыбом, самые верхние и нижние нитки все время пытаются оторваться, некоторым это удалось. Цвета в каталоге размещены по оттенкам, близкие по цвету нитки разных номеров идут друг за другом без каких-либо разделителей – при искусственном освещении понять, где закончился один оттенок и начинается другой, не всегда удается.

Существует другой тип каталога ниток Анкор – потолще и покрасивее. Он организован по принципу каталога DMC и включает, кроме обычного мулине, еще металлик и вискозу. Но за все приходится платить – полный каталог стоит в два с лишним раза дороже усечённого варианта.

Shade Card for DMC Stranded Cotton (art. 117)
И тут DMC вне конкуренции. Каталог большой (формат А4), толстый, нитки размещены столбцами по оттенкам, аккуратно намотаны на картонку, никакие хвосты не торчат, нитки разных номеров отделены друг от друга белой ниточкой. Есть таблица соответствия «номер нитки – номер столбца», так что ищутся цвета легко. Этот же каталог может быть использован не только для хлопкового мулине, но и для ириса и вискозы. В качестве бонуса в каталог включено мулине металлик.

Madeira Shade Card
Небольшая (по сравнению с DMC – просто крохотная) книжечка, легко помещается в дамскую сумочку. Цвета размещены по номерам, но в большинстве случаев получается, что по оттенкам (такая уж у Madeira палитра). Между нитками разных оттенков пущена белая ниточка, все очень аккуратно и стильно.

Shade Card for Venus Stranded Cotton
Ну жадная я, жадная:-). Увидела каталог на Sew&So, купила за компанию с Anchor. Большую книжку прислали вместе с маленьким приложением (36 новых цветов), в каталог был вложен 1 моток мулине Venus цвета «экрю». Попробовала вышивать – понравилось.
Каталог издан очень хорошо, организационно похож на DMC, только немного меньшего формата. Аккуратненькая такая книжечка, жаль, что Venus в Питере не продается.

Мулине производства ПНК им. Кирова (оно же питерское, оно же «кировское»).
С недавних пор комбинат начал нумеровать свои нитки и выпустил их каталог. Правда, каталог этот является примерно такой же библиографической редкостью, как и Библия Гутенберга. У меня его нет, но мне довелось его полистать, так что делюсь впечатлениями. Объемом и внешним видом он бьет своих зарубежных собратьев – ручная работа, каждый цвет завязан этаким бантиком, берешь в руки – маешь вещь:-). Одна беда – никто не может гарантировать, что номера из одной партии будут в точности соответствовать по цвету аналогичным номерам из другой.

Kreinik Metallics shade card
Не буду уверять, что этот каталог нужен всем. Лично мне он пока не требуется. Но существует довольно большое количество дизайнов, в котором используется Kreinik (Mirabilia, например). Поэтому этот каталог будет полезен всем, кто более-менее регулярно вышивает фей и ангелов.

Смысл в карте цветов есть только тогда, когда она именно «живая» и находится под рукой. Никакие картинки и ссылки её не заменят. Поэтому возникает вопрос: «Где же купить это чудо?»
В общем-то, отнюдь не везде. Единственный каталог, который можно свободно приобрести в России – это каталог Madeira. Он продается на сайте www.rukodelie.ru, в Москве – в сети магазинов «Золотое Руно», в Питере – в оптовом магазине того же «Золотого Руна» (адреса магазинов смотри на том же сайте).
Парадоксально, но факт – каталог питерского мулине производства ПНК в Питере свободно не продается. Приобрести его могут только оптовые покупатели, хотя, по слухам, он должен поступить в розничную продажу. Цена каталога около 600 рублей, что объясняется не столько качеством, сколько ручной работой по его изготовлению.
Каталоги мулине DMC и Anchor в России свободно не продаются, но их можно заказать в очень многих интернет-магазинах.

В России каталоги можно приобрести в следующих интернет-магазинах PAKO www.pako.ru и www.stitch-shop.ru
И эксклюзив отечественного рынка – самодельный каталог ниток ДМЦ в лавке на сайте Fairy’s town
Каталог Venus, так же как и мулине этой фирмы, продается в магазине Sew&So.
Каталог Kreinik продается на сайте www.stitchdirect.co.uk
И наконец ссылка на сайт с наибольшим выбором каталогов, причем самых редких производителей: www.willowfabrics.com
Все цены приведены в англ. фунтах. Конвертер валют находится здесь: http://conv.rbc.ru/

Итак, вы уже поняли, что «живой» каталог – это очень красивая книжка с образцами ниток. Вы знаете, где ее можно купить, и возможно, уже купили ее. Остается простой вопрос: «А для чего, собственно, нужна эта книжка? Какая от нее польза?»
Ответим словами любимого персонажа из Простоквашина: «Большая от неё польза!». Каждой вышивальщице хоть раз в жизни может понадобиться каталог для того, чтобы:

1. Разобрать старый бабушкин (тетушкин, матушкин – нужное подчеркнуть) мешок, битком набитый вполне приличным мулине.

У каждой рукодельницы имеются запасы «неопознанного» мулине. Один из путей возникновения этих запасов – шустрый ребенок, с завидным старанием ободравший «красивые бумажки на красивых ниточках» (что в переводе означает «этикетки с полной палитры DMC»). Другой путь пополнения «безымянного» мешка – бабушкино наследство (кстати, питерское мулине полувековой давности было очень неплохого качества. Выпускал его не только ПНК, но и несколько артелей в Ленинграде). Старое «кировское», китайское, индийское мулине номеров не имеет, а даже если и имеет, то все равно таблиц соответствия днем с огнем не сыскать. Тут-то на помощь и приходит каталог. Глядишь, и вместо «китайского красненького» дома оказался DMC 666, «синенький Питер» стал DMC 823, а кучка «беленьких» разобралась на В5200 и blanc. И список ниток, которые нужно купить для следующей работы, так напугавший мужа размером затрат, стал гораздо короче. К сожалению, не всегда можно обойтись одним каталогом DMC – какие-то нитки будут соответствовать Anchor’овской палитре, какие-то – Madeira, что-то окажется аналогом редкого Venus. Отложим их «на потом», когда будем подбирать нитки к схемам в этих палитрах. Главное – не забыть привесить на них этикетки с номерами, иначе разбор безымянных ниток превратится в регулярное занятие.

2. Подобрать номера цветов фирменного мулине к купленному набору (очень важно для альтруистов, готовых делиться схемами).

Многие производители наборов (в том числе Thea Gouverneur, Dimensions, Wiehler) комплектуют их, не указывая номера ниток или указывая номера в своих собственных, довольно экзотических палитрах. Для одноразового вышивания это значения не имеет, но вот вышить по этой схеме еще раз (или дать ее кому-то) без подбора ниток не получится. Известно, что схема без ключа – клочок бумаги, редкие умельцы и умелицы могут гармонично подобрать цвета, пользуясь картинкой, скачанной в сети. И только вооружившись живым каталогом (а возможно, и пачкой каталогов различных производителей) и подобрав номера ниток, можно «вдохнуть жизнь» в этот клочок и сделать схему доступной для простых смертных. Даже несмотря на то, что для Dimensions, например, существуют таблицы перевода в «человеческие» палитры вроде DMC, всегда остается предпочтительным индивидуальный подбор для каждого набора по ниткам, в него вложенным.

3. В условиях цейтнота подобрать близкие оттенки для закончившегося во всем мире цвета.

Вспомните, сколько раз срочно приходилось искать какой-нибудь цвет, который еще вчера продавался на каждом углу, а теперь его нигде нет, и когда будет – неизвестно. Работу надо заканчивать быстрее, и нужно его всего чуть-чуть, да где ж его взять? Что можно сделать в этом случае? Ну, во-первых, попытаться заказать посредством Интернета. Возможно, вам повезет, и он есть в наличии, однако, если вы живете в России, заказ из Англии идет до вас недели 2-3, и ни о какой срочности речи уже не идет. Так что этот вариант остается на крайний случай. Во-вторых, можно устроить истерику с метанием пялец, ломанием иголок и потоками слез. Правда, это горю не поможет. Поэтому вытираем слезы и ищем способ заменить этот цвет на похожий (либо чуть другой оттенок, либо такой же от другого производителя). Если у нас есть «хвостик» этого цвета, бежим в магазин и пытаемся там подобрать из имеющегося в наличии. Возможно, это удастся, хотя сколько магазинов придется обежать и насколько будут вежливы продавщицы – сказать трудно. Поэтому подойдем к делу с научной точки зрения: достаём каталог (а еще лучше – всю пачку каталогов) и ищем в нём замену (прикладывая «хвостик» или вначале определив нужный цвет по номеру в каталоге). И в магазин идем, не пряча в кармане заветную ниточку, а гордо сжимая в руке бумажку с необходимыми номерами ниток-«заместителей» – не зря мы каталог купили.

Читайте также:  Тамбурные швы простые: вышивка пошагово с фото

4. Разобрать нитки, вложенные в набор.

Производители наборов, конечно же, любят вышивальщиц, но каждый проявляет свою любовь по-своему. Кто-то из них заботится о нас, заранее разбирая нитки и навешивая их на картонки, кто-то предоставляет нам самим заниматься этим. И вот тут-то и начинаются проблемы – что они имеют в виду под pale blue, light blue и еще каким-нибудь blue, причем, каждого из них вложено по 2 нитки? Конечно же, для того, чтобы разобрать нитки в наборе Dimensions, никакой каталог не поможет – у них своя палитра. А вот если в наборе указаны, например, номера DMC, то тут каталог будет очень кстати – находим номер в каталоге и подбираем соответствующие ему нитки из вложенных в набор. И время экономим, и не надо изучать английский язык для перевода названий цветов.

5. Просто понять, о чем идет речь в ключе к схеме (в первую очередь, касается Kreinik).

Существуют нитки, которые в России либо не продаются, либо стоят очень дорого. Естественно, возникает жгучее желание заменить их на что-нибудь более доступное. Картинки в Интернете далеко не всегда дают представление о цвете и толщине ниток, поэтому каталог ниток – прекрасная возможность заполнить пробелы в образовании.

6. Похвастаться перед коллегами. Можно, я не буду подробно расписывать, как это делается?

Таблица перевода ниток мулине

Те, кто занимается вышивкой, знают, как трудно порой подобрать нитки к схемам вышивки. И это не смотря на то, что в ключах всегда напротив значков – символов указываются и номера ниток и фирма – производитель.

Все дело в том, что по разным причинам мы не можем использовать именно те нитки, которые указаны в ключах. Например, если вы живете в крупном городе и в вашем распоряжении десятки магазинов, которые специализируются на рукоделии, то эту проблему можно еще как – то решить. Но если вы живете в небольшом населенном пункте, куда не часто привозят мулине, да еще и не всех оттенков, как тогда быть? Или у вас не достаточно средств, чтобы приобретать полный набор необходимых для вышивки ниток, если они стоят слишком дорого. Но при всем этом вы безумно хотите вышить именно эту картину?

Тогда вам придут на помощь наши таблицы, которые можно распечатать для себя и пользоваться ими по мере необходимости.

Пользоваться ими предельно просто. Достаточно номер ниток определенной фирмы, указанный в схеме вышивки, найти в наших таблицах и посмотреть на номер ниток фирмы – производителя в который вы хотите перевести мулине.

Заметим сразу, что не все нитки разных производителей имеют «дублеров» среди других фирм. Но даже если это так, не нужно отчаиваться. В соответствии с нашими таблицами вы можете перевести необходимые вам номера ниток не только в одну определенную фирму. Второй палочкой выручалочкой для вас станет цветовая палитра, которая присутствует почти во всех таблицах перевода мулине или карта цветов той фирмы, которая значится в ключе к схеме.

Обращаем ваше внимание так же на то, что все таблицы соответствия мулине носят рекомендательный характер, потому что полное 100% соответствие трудно достигаемо даже у некоторых партий одной и той же фирмы.

В популярности производства мулине французы со своими нитками DMC обошли пожалуй всех остальных производителей. Номера этих ниток указываются к большинству вышивальных схем. Поэтому мы вы первую очередь размещаем здесь две большие таблицы, состоящие из нескольких частей, которые ориентируются именно на нитки DMC.

В таблицах указан ряд фирм производителей, и вам будет легко найти нитки, необходимые в данный момент. Например, вам не нужно будет искать отдельно таблицу перевода мулине «DMC в Гамма». Она уже включена в общую таблицу, наряду с другими.

DMC в Гамма (Gamma), Анкор (Anchor), Мадейра (Madeira)

Эта таблица состоит из нескольких частей и включает в себя не только основные оттенки самых известных фирм – производителей мулине, но и перевод меланжевых вышивальных ниток и ниток «металлик», разработанных для вышивки.

Все представленные в таблице изображения кликабельны (то есть увеличиваются при наведении на них курсора и нажатии).

Чтобы скачать весь архив сразу достаточно кликнуть на ссылку внизу таблицы.

DMC — Belka — ПНК Кирова — Bestex — Gamma — Anchor — Madeira

Эта таблица имеет более широкий спектр, чем предыдущая, включая в себя оттенки не только дорогостоящих мулине, но и более доступных. Их можно чаще встретить в магазинах рукоделия, и они будут просто незаменимы в тех случаях, когда для вышивки желанной картины вам может понадобиться более чем 50-70 оттенков ниток.

Все представленные в таблице изображения кликабельны (то есть увеличиваются при наведении на них курсора и нажатии).

Чтобы скачать весь архив сразу достаточно кликнуть на ссылку внизу таблицы.

Гамма – Финка (Gamma-Finca)

Фирма «Гамма» среди русскоязычных стран пользуется не меньшей, а то еще и большей популярностью, чем DMC. Колоритность оттенков ее мулине огромна. Но по всем показателям от нее не отстает и другая фирма — производитель мулине – «Finca». Приятно то, что нитки обоих фирм находятся в огромном количестве в торговых центрах и магазинах рукоделия. Их цена приемлемая, а качество отличное. И уж если случилось так, что вам не достает какого – либо оттенка одной из этих фирм, то с помощью нашей таблицы вы легко сделаете перевод необходимых цветов без ущерба для вашей работы.

Все представленные в таблице изображения кликабельны (то есть увеличиваются при наведении на них курсора и нажатии).

Чтобы скачать весь архив сразу достаточно кликнуть на ссылку внизу таблицы.

Таблицы перевода мулине «Сборка»

Эта таблица представляет собой сборник, состоящий из многих частей, каждая из которых представляет собой перевод редких у нас ниток в привычные нам DMC. Ведь многие фирмы, изготовляющие наборы для вышивания используют в них только свои нитки. Их почти невозможно приобрести отдельно от наборов, хотя их дизайны представляют собой настоящие шедевры. К таким фирмам, относится, например, «Dimensions», «Bucilla» и «Dome».

Мы предлагаем вам, конечно, не все возможные варианты переводов, ведь производителей ниток поистине огромное количество, особенно китайских мастеров. Если необходимых вам вариантов перевода здесь нет, попробуйте подобрать нитки самостоятельно, обратившись к картам цветов мулине.

Здесь вы сможете осуществить перевод:

  • Bucilla в DMC
  • Dimensions в DMC и в Gamma
  • DMC в Cosmo
  • DMC в Venus
  • Dome в DMC и в Anchor
  • Eva Rosenstand в DMC

Напоминаем, что все представленные в таблице изображения кликабельны (то есть увеличиваются при наведении на них курсора и нажатии), а чтобы скачать весь архив достаточно кликнуть на ссылку внизу таблицы.

О картах цветов мулине

Девочки, я так расстороена – уже две вышивки испорчены! Выишиваю со схемок РМ, а цвета там указаны в DMC. Так как у нас в городе приобрести можно только нити фирмы “Гамма”, то DMC приходится переводить в них и, о, ужас, цвета ниток явно не соответствуют заявленному цвету на схеме. Уже всеръез начала задумываться о приобритении “карты цветов”, так как дальше вышивать просто страшно! А потом каждый раз носить в магазин эту карту, чтобы купить очередной моток? Девочки, кто сталкивался с такой проблемой, подскажите что делать?!

В интернете нашла интересную статью, посвященную этим “картам”. В ней рассказывается о том, что такое “карта цветов”, где ее можно приобрести и для чего она нужна. Может кому-нибудь эта информация пригодится.

«Живые каталоги», «каталоги живых ниток», «книжки с образцами ниток». Как только не называют «это». Есть правильное, но абсолютно сухое название – «карта цветов» (Shade Card). Я буду говорить о каталогах, это не совсем верно, но более привычно. Все каталоги представляют собой книгу типа детской «раскладушки», в которой представлена вся выпускаемая той или иной фирмой палитра цветов ниток. Каталог может быть только для одного вида ниток (только мулине, шерсть или металлик), а может объединять несколько видов (как в каталоге DMC). Каталоги периодически обновляются, в них появляются новые цвета, удаляются снятые с производства оттенки. «Живыми» их делает одна особенность – для каждого оттенка в каталоге дан образец настоящей нитки (в отличии от «неживых», где типографским способом напечатаны цветные полоски). Длина этого образца и форма, в которой он представлен широкой публике, зависят от производителя ниток.
Каждая уважающая себя фирма-производитель ниток для рукоделия выпускает свои каталоги, здесь приводится описание только самых распространенных или самых необходимых из них.

Shade Card for Anchor Stranded Cotton
Этот каталог помещен первым только потому, что название фирмы-производителя начинается на «А». По-моему, самый неаккуратный каталог, совершенно не рассчитан на многоразовое пользование. Нитки внутри приклеены «кисточкой» (нарезаны бахромой 3 см, один конец бахромы приклеен, второй болтается). После первой же попытки детей погладить пальчиком нитки болтающаяся часть стала дыбом, самые верхние и нижние нитки все время пытаются оторваться, некоторым это удалось. Цвета в каталоге размещены по оттенкам, близкие по цвету нитки разных номеров идут друг за другом без каких-либо разделителей – при искусственном освещении понять, где закончился один оттенок и начинается другой, не всегда удается.

Читайте также:  Букет в вазе: вышивка пошагово с фото

Существует другой тип каталога ниток Анкор – потолще и покрасивее. Он организован по принципу каталога DMC и включает, кроме обычного мулине, еще металлик и вискозу. Но за все приходится платить – полный каталог стоит в два с лишним раза дороже усечённого варианта.

Shade Card for DMC Stranded Cotton (art. 117)
И тут DMC вне конкуренции. Каталог большой (формат А4), толстый, нитки размещены столбцами по оттенкам, аккуратно намотаны на картонку, никакие хвосты не торчат, нитки разных номеров отделены друг от друга белой ниточкой. Есть таблица соответствия «номер нитки – номер столбца», так что ищутся цвета легко. Этот же каталог может быть использован не только для хлопкового мулине, но и для ириса и вискозы. В качестве бонуса в каталог включено мулине металлик.

Madeira Shade Card
Небольшая (по сравнению с DMC – просто крохотная) книжечка, легко помещается в дамскую сумочку. Цвета размещены по номерам, но в большинстве случаев получается, что по оттенкам (такая уж у Madeira палитра). Между нитками разных оттенков пущена белая ниточка, все очень аккуратно и стильно.

Shade Card for Venus Stranded Cotton
Ну жадная я, жадная:-). Увидела каталог на Sew&So, купила за компанию с Anchor. Большую книжку прислали вместе с маленьким приложением (36 новых цветов), в каталог был вложен 1 моток мулине Venus цвета «экрю». Попробовала вышивать – понравилось.
Каталог издан очень хорошо, организационно похож на DMC, только немного меньшего формата. Аккуратненькая такая книжечка, жаль, что Venus в Питере не продается.

Мулине производства ПНК им. Кирова (оно же питерское, оно же «кировское»).
С недавних пор комбинат начал нумеровать свои нитки и выпустил их каталог. Правда, каталог этот является примерно такой же библиографической редкостью, как и Библия Гутенберга. У меня его нет, но мне довелось его полистать, так что делюсь впечатлениями. Объемом и внешним видом он бьет своих зарубежных собратьев – ручная работа, каждый цвет завязан этаким бантиком, берешь в руки – маешь вещь:-). Одна беда – никто не может гарантировать, что номера из одной партии будут в точности соответствовать по цвету аналогичным номерам из другой.

Kreinik Metallics shade card
Не буду уверять, что этот каталог нужен всем. Лично мне он пока не требуется. Но существует довольно большое количество дизайнов, в котором используется Kreinik (Mirabilia, например). Поэтому этот каталог будет полезен всем, кто более-менее регулярно вышивает фей и ангелов.

Смысл в карте цветов есть только тогда, когда она именно «живая» и находится под рукой. Никакие картинки и ссылки её не заменят. Поэтому возникает вопрос: «Где же купить это чудо?»
В общем-то, отнюдь не везде. Единственный каталог, который можно свободно приобрести в России – это каталог Madeira. Он продается на сайте www.rukodelie.ru, в Москве – в сети магазинов «Золотое Руно», в Питере – в оптовом магазине того же «Золотого Руна» (адреса магазинов смотри на том же сайте).
Парадоксально, но факт – каталог питерского мулине производства ПНК в Питере свободно не продается. Приобрести его могут только оптовые покупатели, хотя, по слухам, он должен поступить в розничную продажу. Цена каталога около 600 рублей, что объясняется не столько качеством, сколько ручной работой по его изготовлению.
Каталоги мулине DMC и Anchor в России свободно не продаются, но их можно заказать в очень многих интернет-магазинах.

В России каталоги можно приобрести в следующих интернет-магазинах PAKO www.pako.ru и www.stitch-shop.ru
И эксклюзив отечественного рынка – самодельный каталог ниток ДМЦ в лавке на сайте Fairy’s town
Каталог Venus, так же как и мулине этой фирмы, продается в магазине Sew&So.
Каталог Kreinik продается на сайте www.stitchdirect.co.uk
И наконец ссылка на сайт с наибольшим выбором каталогов, причем самых редких производителей: www.willowfabrics.com
Все цены приведены в англ. фунтах. Конвертер валют находится здесь: http://conv.rbc.ru/

Итак, вы уже поняли, что «живой» каталог – это очень красивая книжка с образцами ниток. Вы знаете, где ее можно купить, и возможно, уже купили ее. Остается простой вопрос: «А для чего, собственно, нужна эта книжка? Какая от нее польза?»
Ответим словами любимого персонажа из Простоквашина: «Большая от неё польза!». Каждой вышивальщице хоть раз в жизни может понадобиться каталог для того, чтобы:

1. Разобрать старый бабушкин (тетушкин, матушкин – нужное подчеркнуть) мешок, битком набитый вполне приличным мулине.

У каждой рукодельницы имеются запасы «неопознанного» мулине. Один из путей возникновения этих запасов – шустрый ребенок, с завидным старанием ободравший «красивые бумажки на красивых ниточках» (что в переводе означает «этикетки с полной палитры DMC»). Другой путь пополнения «безымянного» мешка – бабушкино наследство (кстати, питерское мулине полувековой давности было очень неплохого качества. Выпускал его не только ПНК, но и несколько артелей в Ленинграде). Старое «кировское», китайское, индийское мулине номеров не имеет, а даже если и имеет, то все равно таблиц соответствия днем с огнем не сыскать. Тут-то на помощь и приходит каталог. Глядишь, и вместо «китайского красненького» дома оказался DMC 666, «синенький Питер» стал DMC 823, а кучка «беленьких» разобралась на В5200 и blanc. И список ниток, которые нужно купить для следующей работы, так напугавший мужа размером затрат, стал гораздо короче. К сожалению, не всегда можно обойтись одним каталогом DMC – какие-то нитки будут соответствовать Anchor’овской палитре, какие-то – Madeira, что-то окажется аналогом редкого Venus. Отложим их «на потом», когда будем подбирать нитки к схемам в этих палитрах. Главное – не забыть привесить на них этикетки с номерами, иначе разбор безымянных ниток превратится в регулярное занятие.

2. Подобрать номера цветов фирменного мулине к купленному набору (очень важно для альтруистов, готовых делиться схемами).

Многие производители наборов (в том числе Thea Gouverneur, Dimensions, Wiehler) комплектуют их, не указывая номера ниток или указывая номера в своих собственных, довольно экзотических палитрах. Для одноразового вышивания это значения не имеет, но вот вышить по этой схеме еще раз (или дать ее кому-то) без подбора ниток не получится. Известно, что схема без ключа – клочок бумаги, редкие умельцы и умелицы могут гармонично подобрать цвета, пользуясь картинкой, скачанной в сети. И только вооружившись живым каталогом (а возможно, и пачкой каталогов различных производителей) и подобрав номера ниток, можно «вдохнуть жизнь» в этот клочок и сделать схему доступной для простых смертных. Даже несмотря на то, что для Dimensions, например, существуют таблицы перевода в «человеческие» палитры вроде DMC, всегда остается предпочтительным индивидуальный подбор для каждого набора по ниткам, в него вложенным.

3. В условиях цейтнота подобрать близкие оттенки для закончившегося во всем мире цвета.

Вспомните, сколько раз срочно приходилось искать какой-нибудь цвет, который еще вчера продавался на каждом углу, а теперь его нигде нет, и когда будет – неизвестно. Работу надо заканчивать быстрее, и нужно его всего чуть-чуть, да где ж его взять? Что можно сделать в этом случае? Ну, во-первых, попытаться заказать посредством Интернета. Возможно, вам повезет, и он есть в наличии, однако, если вы живете в России, заказ из Англии идет до вас недели 2-3, и ни о какой срочности речи уже не идет. Так что этот вариант остается на крайний случай. Во-вторых, можно устроить истерику с метанием пялец, ломанием иголок и потоками слез. Правда, это горю не поможет. Поэтому вытираем слезы и ищем способ заменить этот цвет на похожий (либо чуть другой оттенок, либо такой же от другого производителя). Если у нас есть «хвостик» этого цвета, бежим в магазин и пытаемся там подобрать из имеющегося в наличии. Возможно, это удастся, хотя сколько магазинов придется обежать и насколько будут вежливы продавщицы – сказать трудно. Поэтому подойдем к делу с научной точки зрения: достаём каталог (а еще лучше – всю пачку каталогов) и ищем в нём замену (прикладывая «хвостик» или вначале определив нужный цвет по номеру в каталоге). И в магазин идем, не пряча в кармане заветную ниточку, а гордо сжимая в руке бумажку с необходимыми номерами ниток-«заместителей» – не зря мы каталог купили.

4. Разобрать нитки, вложенные в набор.

Производители наборов, конечно же, любят вышивальщиц, но каждый проявляет свою любовь по-своему. Кто-то из них заботится о нас, заранее разбирая нитки и навешивая их на картонки, кто-то предоставляет нам самим заниматься этим. И вот тут-то и начинаются проблемы – что они имеют в виду под pale blue, light blue и еще каким-нибудь blue, причем, каждого из них вложено по 2 нитки? Конечно же, для того, чтобы разобрать нитки в наборе Dimensions, никакой каталог не поможет – у них своя палитра. А вот если в наборе указаны, например, номера DMC, то тут каталог будет очень кстати – находим номер в каталоге и подбираем соответствующие ему нитки из вложенных в набор. И время экономим, и не надо изучать английский язык для перевода названий цветов.

5. Просто понять, о чем идет речь в ключе к схеме (в первую очередь, касается Kreinik).

Существуют нитки, которые в России либо не продаются, либо стоят очень дорого. Естественно, возникает жгучее желание заменить их на что-нибудь более доступное. Картинки в Интернете далеко не всегда дают представление о цвете и толщине ниток, поэтому каталог ниток – прекрасная возможность заполнить пробелы в образовании.

6. Похвастаться перед коллегами. Можно, я не буду подробно расписывать, как это делается?

Ссылка на основную публикацию